国際結婚けっこんの手続てつづきは日本と外国でどう違いますか？

どのようなご相談そうだんですか？

国際結婚けっこんをこれから進める方から、日本と外国のどちらで手続てつづきすればよいのかというご相談そうだんです。

婚姻の成立要件ようけんや必要ひつよう書類しょるい、手続てつづきの流れは国によって大きく異なります。早めに情報を集めることが、そのまま準備期間きかんの余裕につながります。

日本で婚姻する場合ばあい、どのような流れですか？

日本の法律ほうりつに基づき、市区町村しくちょうそん役場に婚姻届を提出ていしゅつします。

1. 必要ひつよう書類しょるいの準備
   日本人の方は戸籍謄本（最新のもの）。外国籍こくせきの方は、本国発行の婚姻要件ようけん具備証明書しょうめいしょ（独身であることを証明する書類しょるい。日本語にほんご訳が必要ひつよう）、パスポート、必要ひつように応じて国籍こくせき証明書しょうめいしょや出生しゅっしょう証明書しょうめいしょ（日本語にほんご訳が必要ひつよう）、その他市区町村しくちょうそん役場が求める書類しょるい。
2. 市区町村しくちょうそん役場への婚姻届の提出ていしゅつ
   書類しょるいを揃えて、お二人の本籍地または所在地の市区町村しくちょうそん役場に婚姻届を提出ていしゅつします。必要ひつよう書類しょるいや事前準備が必要ひつような事項は、必ず事前に管轄の市区町村しくちょうそん役場でご確認かくにんください。
3. 受理と婚姻の成立
   婚姻届が受理されれば、日本の法律ほうりつ上、婚姻が成立します。
4. 外国籍こくせき配偶者はいぐうしゃの在留資格ざいりゅうしかくの手続てつづき
   日本で共に生活せいかつする場合ばあい、外国籍こくせきの配偶者はいぐうしゃは「日本人の配偶者はいぐうしゃ等」の在留資格ざいりゅうしかくを取得しゅとくする必要ひつようがあります。婚姻届とは別に申請しんせいが必要ひつようです。

日本での手続てつづきで気をつけることは何ですか？

婚姻要件ようけん具備証明書しょうめいしょの取得しゅとくと、外国語書類しょるいの日本語にほんご訳が最大のポイントです。

• 婚姻要件ようけん具備証明書しょうめいしょ：国によっては発行に時間がかかります。事前に本国の機関へご確認かくにんください。発行されない国では、その旨の証明書しょうめいしょや宣誓書などで代替できる場合ばあいがあります
• 書類しょるいの翻訳：外国語で書かれた書類しょるいには、必ず日本語にほんご訳（翻訳者の氏名を明記）を添付します
• 市区町村しくちょうそん役場による確認かくにん：提出ていしゅつ書類しょるいに不備がないか、形式的な要件ようけんを満たしているかが確認かくにんされます
• 婚姻成立後の手続てつづき：外国籍こくせきの配偶者はいぐうしゃは、在留カードざいりゅうカードの交付と住所じゅうしょ登録を行う必要ひつようがあります

外国で婚姻する場合ばあい、どのような流れですか？

その国の法律ほうりつに基づいて手続てつづきし、成立後3ヶ月以内に日本へ報告的届出を行います。

1. 現地の日本大使館・総領事館への確認かくにん
   婚姻を行う予定の国の日本大使館または総領事館に、その国での婚姻手続てつづきや必要ひつよう書類しょるいを確認かくにんします。
2. 現地の法律ほうりつ・手続てつづきの確認かくにん
   相手の国の機関に、婚姻の成立要件ようけん、必要ひつよう書類しょるい、手続てつづきの流れを確認かくにんします。
3. 必要ひつよう書類しょるいの準備
   日本人の方には、戸籍謄本、婚姻要件ようけん具備証明書しょうめいしょ（日本の外務省の認証が必要ひつような場合ばあいあり）、パスポートなどが求められることが多いです。
4. 現地の機関での手続てつづき
   相手の国の法律ほうりつに従って婚姻の手続てつづきを行います（役所やくしょへの届け出、宗教儀式など）。
5. 婚姻証明書しょうめいしょの取得しゅとく
   現地の機関が発行する婚姻証明書しょうめいしょを取得しゅとくします。
6. 日本への報告的届出
   婚姻成立後、3ヶ月以内に日本の市区町村しくちょうそん役場または日本大使館・総領事館に婚姻届（報告的届出）を提出ていしゅつします。現地の婚姻証明書しょうめいしょとその日本語にほんご訳、日本人の戸籍謄本などを添付します。

外国での手続てつづきで気をつけることは何ですか？

国ごとの要件ようけんの違いと、書類しょるいの認証手続てつづきに注意ちゅういが必要ひつようです。

• 国の法律ほうりつ・手続てつづきの確認かくにん：婚姻の成立要件ようけん（年齢、親の同意など）、必要ひつよう書類しょるい、流れは国によって全く異なります。必ず事前に相手の国の機関で詳細を確認かくにんしてください
• 日本の婚姻要件ようけん具備証明書しょうめいしょ：日本人が独身であることを証明する書類しょるいの提出ていしゅつを求められる場合ばあいがあります。日本の法務局ほうむきょくで取得しゅとくし、相手の国によっては日本の外務省の認証（アポスティーユ）が必要ひつようになります
• 書類しょるいの認証：アポスティーユはハーグ条約加盟国間の手続てつづき、領事認証は非加盟国との手続てつづきです
• 言語の壁：手続てつづきが現地の言語で行われる場合ばあい、通訳の手配が必要ひつようになることがあります
• 文化・習慣の違い：結婚けっこん式のスタイルや習慣も国によって大きく異なります。事前にパートナーとよく話し合いましょう

日本と外国に共通する注意ちゅうい点はありますか？

書類しょるいの準備には想像以上に時間がかかるため、余裕をもって始めることが大切です。

• 書類しょるいの準備に時間がかかる：特に外国の書類しょるいの取得しゅとく、翻訳、認証には時間を要します
• 言語の壁：手続てつづきだけでなく日常生活せいかつでも課題になります。早めに語学学習を始めることをおすすめします
• 文化・習慣の違い：価値観や生活せいかつ習慣の違いから摩擦が生じることもあります。お互いを尊重し、理解しようとする姿勢が大切です
• 法制度せいどの違い：離婚りこんや相続など、将来関わる可能かのう性のある制度せいどについても、ある程度理解しておくことが望ましいです
• 在留資格ざいりゅうしかく：日本で共に生活せいかつする場合ばあい、外国籍こくせき配偶者はいぐうしゃの在留資格ざいりゅうしかくの手続てつづきは非常に重要です。適切な在留資格ざいりゅうしかくを取得しゅとくしないと、不法滞在となるおそれがあります
• 記録を残す：手続てつづきの過程でやり取りした書類しょるいやメールなどは、念のため保管しておきましょう

よくあるご質問しつもん

※この記事は一般的なご説明です。制度は変わることがあり、実際の可否は個々の事情によって異なります。最新の情報は出入国在留管理庁の公式サイトでご確認いただくか、当サイトの行政書士にご相談ください。